內(nèi)容簡介

美國加州洛杉磯市 Los Angeles 有個(gè)別名 - “l(fā)a-la land 夢幻之都”。但在日常生活中，如果我們說某人住在“l(fā)a-la land”里，這又是什么意思呢？聽節(jié)目，學(xué)習(xí)一個(gè)形容人想法不切實(shí)際的表達(dá)。

文字稿

（關(guān)于臺(tái)詞的備注: 請(qǐng)注意這不是廣播節(jié)目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現(xiàn)錄制、編輯過程中對(duì)節(jié)目做出的改變。）

Rob
Hello, I'm Rob.

Feifei
大家好，我是馮菲菲。歡迎收聽《地道英語》。

Rob
Feifei, you've travelled the world but have you ever been to la-la land?

Feifei
你說的美國洛杉磯嗎？Los Angeles – the city of angels. It's an amazing place, full of film stars!

Rob
Sounds great and you're very clever – la-la land is the informal name for Los Angeles.

Feifei
美國加州洛杉磯市 Los Angeles 的別名就是“l(fā)a-la land 夢幻之都”。

Rob
Ah but there is another la-la land.

Feifei
Where is this other la-la land?

Rob
It's usually in someone's head! Like our boss – he wants me to write all these scripts, edit them and make him a cup of tea – all by the end of the day. He is living in la-la land!

Feifei
咱們老板住在 la-la land？他明明住在倫敦。你是什么意思？

Rob
Well Feifei, if someone is living in la-la land it can also mean that they are in a fantasy world where they believe impossible things might happen – they are not being realistic.

Feifei
說某人住在 la-la land 的意思是“此人生活在空想國，想法不現(xiàn)實(shí)，不切實(shí)際”。

Rob
Someone in la-la land doesn't understand how things really are – take a listen to these examples.

Examples
She's clearly living in la-la land – how can we ever afford to buy a house with the little money we earn?

My boyfriend's living in la-la land if he thinks I'm going sailing with him – I get seasick!

Feifei
La-la land 用來描述一個(gè)人的想法和行為與現(xiàn)實(shí)脫離，象活在夢幻之地里。Talking of which, I know the feeling – I've got lots of work to do too and I'm going on holiday tomorrow. I don't suppose you could help me?

Rob
Feifei, you really are living in la-la land – I've told you I haven't got any time.

Feifei
Ah well, I just thought I'd ask.

Rob
Anyway, where are you off to on holiday this time?

Feifei
Can't you guess?

Rob
La-la land?

Both
Bye!