本期節(jié)目的問題

What's the difference between 'infer' and 'conclude'?

Bruce Chen

本期節(jié)目?jī)?nèi)容簡(jiǎn)介

Infer 和 conclude 這兩個(gè)動(dòng)詞都含有“推斷”的意思。不過 infer 側(cè)重表達(dá)一種邏輯思維的推理，根據(jù)觀察和經(jīng)驗(yàn)作出的臆想和推測(cè)；conclude 則強(qiáng)調(diào)在科學(xué)數(shù)據(jù)或事實(shí)基礎(chǔ)上的推論或者結(jié)論，一般不容易被推翻，因此更具有權(quán)威性。

除了以上不同之外，這兩個(gè)詞還有其它一些不同之處。最好就是通過例句來體會(huì)不同的語(yǔ)境以及相應(yīng)的的用法。

歡迎你加入并和我們一起討論英語(yǔ)學(xué)習(xí)的方方面面。請(qǐng)通過微博 @BBC英語(yǔ)教學(xué) 或郵件與我們?nèi)〉寐?lián)系。郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk.

文字稿

（關(guān)于臺(tái)詞的備注: 請(qǐng)注意這不是廣播節(jié)目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現(xiàn)錄制、編輯過程中對(duì)節(jié)目做出的改變。）

Yang Li
大家好！歡迎收聽 BBC 英語(yǔ)教學(xué)的《你問我答》，我是楊莉。這是一檔為大家解答英語(yǔ)疑問的節(jié)目。今天的問題來自 Bruce Chen， 是個(gè)有關(guān)近義詞辨析的問題。問題很簡(jiǎn)潔，只有一句話，我來讀一下：

Question
What's the difference between 'infer' and 'conclude'?
Bruce Chen

Yang Li
謝謝 Bruce。Infer 和 conclude 都是動(dòng)詞，也都含有“推斷”的意思。不過 infer 表達(dá)的是一種基于邏輯思維的推理，是根據(jù)觀察和經(jīng)驗(yàn)作出的臆想和推測(cè)，結(jié)果不一定百分之百的準(zhǔn)確；conclude 則強(qiáng)調(diào)更有科學(xué)依據(jù)或事實(shí)的推理并由此得出的結(jié)論，更具體也更具有說服力。不過，我需要提示大家，和以前我們講解過的很多高頻率口語(yǔ)化的詞語(yǔ)相比，infer 和 conclude 這兩個(gè)詞都比較正式，雖然口語(yǔ)中也可以用，但更多是以書寫和文字形式出現(xiàn)。下面的例句也在一定程度上反映了這一特點(diǎn)。

首先我們來看第一個(gè)詞infer，是個(gè)動(dòng)詞。意思是，根據(jù)已知信息進(jìn)行邏輯性推理或推測(cè)。請(qǐng)看BBC科學(xué)報(bào)道中的一句話：

Example
These pictures enabled the team to infer what was going on deep beneath the surface…
這些圖片讓工作小組能推測(cè)出地表深層的情況...

Yang Li
再聽兩個(gè)例句：

Examples
We can infer from what he said that he would do it.
從他的話中我們可以推測(cè)出他會(huì)做的。

I inferred from his remarks that there was more to it.
我可以從他的話中猜測(cè)，事情遠(yuǎn)沒有那么簡(jiǎn)單。

Yang Li
Infer 的名詞形式是 inference，意思是推斷，既可以做可數(shù)名詞，也可以做不可數(shù)名詞。 最常和動(dòng)詞 draw 搭配使用 to draw inferences。請(qǐng)聽例句：

Examples
There are some inferences you can draw about their relationship from this letter.
根據(jù)這封信的內(nèi)容，你可以推斷出他們之間的關(guān)系如何。

I have a logical mind so I can draw inferences quicker than the others in my class.
我有個(gè)邏輯思維的頭腦，舉一反三的速度比班里其他人更快。

Yang Li
下面我們看第二個(gè)詞 conclude，是動(dòng)詞，主要用法有三個(gè)。第一，表示根據(jù)科學(xué)數(shù)據(jù)或事實(shí)得出的結(jié)論。比如：

Example
What we can conclude from this debate is pollution is more damaging to our health than malnutrition.
從這次辯論我們可以得出以下結(jié)論：污染比營(yíng)養(yǎng)不良的健康危害更大。

Yang Li
第二，conclude 可以用來表示“結(jié)束或以…作為結(jié)束”。這是 infer 所不具備的一個(gè)意思。請(qǐng)聽例句：

Examples
The performance has concluded, you're too late.
表演已經(jīng)結(jié)束了，你太晚了。

I would like to conclude by saying that you are the best team I have ever worked with.
我最后想說的是你們是我一起工作過的最好的團(tuán)隊(duì)。

Yang Li
第三，conclude 還經(jīng)常用來表示“簽訂”和“達(dá)成”的意思。比如商業(yè)上的一筆交易，國(guó)際政治中的締結(jié)條約和雙方達(dá)成的某種協(xié)議等等。這又是 infer 所不具備的一個(gè)意思。 下面我們看看幾個(gè)常用短語(yǔ)：

Examples
to conclude a business deal 達(dá)成交易
to conclude a treaty 締結(jié)條約
to conclude an agreement. 達(dá)成協(xié)議

Yang Li
Conclude 的名詞是 conclusion 結(jié)論，最常用的短語(yǔ)就是 to draw a conclusion 得出結(jié)論。

Yang Li
Well, my conclusion today is that these two words share some similarities but are largely different. 我的結(jié)論就是今天講解的兩個(gè)詞的詞義雖有一些相同之處，但區(qū)別更多些。

好了，再次感謝 Bruce Chen。也希望更多朋友提問、分享、互動(dòng)。我們的郵箱是questions.chinaelt@bbc.co.uk 謝謝收聽。我是楊莉，下次的《你問我答》節(jié)目再會(huì)！