本期節(jié)目的問(wèn)題

I am confused by these two words. Can you tell me what is the difference between solve and settle? Thanks a lot!

Awesophia

本期節(jié)目?jī)?nèi)容簡(jiǎn)介

Would you solve a problem or would you settle a problem? Settle 和 solve 雖然都有“解決”的含義，但在英語(yǔ)中它們的運(yùn)用在不同的語(yǔ)境中是不一樣的。在本期節(jié)目中，我們會(huì)通過(guò)例句給大家做詳細(xì)的解釋，幫大家理解這兩個(gè)單詞的區(qū)別和和與它們搭配使用的幾個(gè)固定表達(dá)。

歡迎你加入并和我們一起討論英語(yǔ)學(xué)習(xí)的方方面面。請(qǐng)通過(guò)微博 @BBC英語(yǔ)教學(xué) 或郵件與我們?nèi)〉寐?lián)系。郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。

文字稿

（關(guān)于臺(tái)詞的備注: 請(qǐng)注意這不是廣播節(jié)目的逐字稿件。本文稿可能沒(méi)有體現(xiàn)錄制、編輯過(guò)程中對(duì)節(jié)目做出的改變。）

Helen
大家好，歡迎收聽(tīng) BBC 英語(yǔ)教學(xué)節(jié)目《你問(wèn)我答》，我是 Helen。這是一檔幫助大家解答在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中碰到的問(wèn)題的節(jié)目。今天我們的問(wèn)題來(lái)自網(wǎng)友 Awesophia。

Question
I am confused by these two words. Can you tell me what is the difference between solve and settle? Thanks a lot!

Helen
謝謝 Awesophia 的提問(wèn)。她想知道 solve 和 settle 這兩個(gè)詞的區(qū)別是什么。這兩個(gè)詞在含有“解決”的意思時(shí)很容易讓我們費(fèi)解，但是在英語(yǔ)語(yǔ)境中還是不難區(qū)分的。
Solve 是指找到解決問(wèn)題的辦法，因此，與之搭配的常常是：solve a problem、a mystery、a puzzle、difficulties 等等。

而 settle 是指解決爭(zhēng)端，爭(zhēng)議，也就是中止?fàn)幎撕蜖?zhēng)議，使意見(jiàn)達(dá)成一致。與之搭配的是：settle an argument、a matter、a dispute 等等。我們先來(lái)聽(tīng)?zhēng)讉€(gè)含有 solve 的例句。

Examples
She’s very good at solving problems.
她很擅長(zhǎng)解決問(wèn)題。

It’s not a problem that you can solve easily, this is going to take quite a bit of patience.
這不是一個(gè)容易解決的問(wèn)題，需要有耐心才行。

Helen
做過(guò)數(shù)學(xué)題的朋友們一定知道解方程，就是 solve the equation。喜歡偵探小說(shuō)的朋友們也一定對(duì)“破案 solve the case” 和“解開(kāi)謎團(tuán) solve the mystery”這兩個(gè)短語(yǔ)不陌生吧。

Examples
The police haven’t been able to solve the case yet.
警察還沒(méi)有破案。

Ruth hopes to solve the mystery of her dog’s disappearance.
Ruth 希望能夠解開(kāi)她家小狗失蹤的謎團(tuán)。

Helen
我們?cè)賮?lái)看看 settle。請(qǐng)聽(tīng)以下例句。

Examples
The union and the management have settled their year-long dispute over working hours.
工會(huì)和公司就歷時(shí)一年的關(guān)于工作時(shí)間的糾紛達(dá)成了協(xié)議。

Our lawyers advised us that it’s better to settle the case out of court.
我們的律師建議我們用庭外和解的方式。

Helen
日常生活中，在談?wù)撊耸玛P(guān)系時(shí)，我們也常用到 settle，比如 settle their differences 的意思就是“不再爭(zhēng)吵，重歸于好”。

Example
My mum and I agreed to settle our differences.
我媽媽和我言歸于好，不再爭(zhēng)吵。

Helen
Settle 根據(jù)不同的語(yǔ)境還有許多其他的含義。比如，指在某個(gè)地方定居或安定下來(lái)，也就是我們常說(shuō)的人們從一個(gè)地方搬到了另一個(gè)地方，也可以是另一個(gè)國(guó)家。

Example
Mary and John chose to settle in Sydney because of the amazing weather and wonderful city life.
因?yàn)楹玫臍夂蚝蜕罘绞剑琈ary 和 John 選擇定居悉尼 。

Helen
當(dāng)我們消費(fèi)后或者收到賬單需要付款時(shí)，settle 表示付款，結(jié)算帳單。

Examples
Please settle the invoice in ten days.
請(qǐng)?jiān)?0天內(nèi)結(jié)清發(fā)票。

I used my credit card to settle my wedding bill.
我用了我的信用卡結(jié)算我的婚禮費(fèi)用。

Helen
同時(shí)，我們還會(huì)用 settle 來(lái)表示狀態(tài)會(huì)慢下來(lái)或者安靜下來(lái)。比如。

Example
It’s been crazy the last two weeks. I expect things to settle down by the end of this week.
過(guò)去兩周簡(jiǎn)直忙瘋了。我估計(jì)到了周末就沒(méi)那么忙了。

I promise to call you back as soon as I have settled the baby.
我保證一旦讓寶寶睡著了就回你電話。

Helen
時(shí)間到了，問(wèn)題也回答完了。但在我們的生活中部還是會(huì)存在這樣那樣的問(wèn)題和各種糾紛，相信：you can solve a problem 你一定能解決問(wèn)題，you can settle a dispute 你也一定能解決紛爭(zhēng)。

再次感謝 Awsophia 的提問(wèn)，如果你在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中有任何問(wèn)題，請(qǐng)聯(lián)系我們，我們的郵箱是 questions.chinaelt@bbc.co.uk 我是 Helen，下次節(jié)目再見(jiàn)！