本期節(jié)目的問題

您好，我想問一下 include、consist of 和 contain 的區(qū)別，謝謝!

永恒的沙漏

本期節(jié)目內(nèi)容簡介

Include，consist of 和 contain 這幾個詞和表達(dá)在英語中都可以用來表示“含有，包括”的意思，在有些語境中它們可以相互替換，但是所表達(dá)的意思會略有不同。在本期節(jié)目中，我們會通過例句給大家做詳細(xì)的解釋，幫大家理解這三個詞和表達(dá)之間的細(xì)微區(qū)別。 

歡迎你加入并和我們一起討論英語學(xué)習(xí)的方方面面。請通過微博 @BBC英語教學(xué) 或郵件與我們?nèi)〉寐?lián)系。郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。

文字稿

（關(guān)于臺詞的備注: 請注意這不是廣播節(jié)目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現(xiàn)錄制、編輯過程中對節(jié)目做出的改變。）

Helen
大家好，歡迎收聽 BBC 英語教學(xué)節(jié)目《你問我答》，我是 Helen。這是一檔幫助大家學(xué)習(xí)英語的節(jié)目。今天我們的問題來自網(wǎng)友永恒的沙漏。她說:

Question
您好，我想問一下 include、consist of 和 contain 的區(qū)別，謝謝!

Helen
Include、consist of 和 contain 這三個詞在它們含有“包括，含有”的意思時，我們該怎么區(qū)分它們呢？

Include 的意思是“包括在內(nèi)，包含 ，其中有”， include 在英語中使用的頻率非常高，通常指整體里的一部分，比如：The price of the meal includes a drink. 套餐的價格包括一杯飲料。Include 還有一種含義是“把什么變成整體的一部分”，比如：We included Sam in the project. 我們讓 Sam 參加這個項(xiàng)目了。這里我們不能用 contain 或 consist of 來替代 include， 語法上是不通的。

Contain 有好幾種含義，常用的意思是“里面有，包含，容納”，比如：The tin contains an assortment of chocolates. 盒子里有各種各樣的巧克力。Contain 可以用來突出主要部分，重要部分，比如：The cake contains nuts. 這個蛋糕里有堅(jiān)果。Contain 還可以表示“控制事態(tài)發(fā)展或擴(kuò)張”，比如：The fire brigade announced that the forest fire had been contained. 消防隊(duì)宣布森林大火已被控制。Contain 還有“控制情緒”的意思， 比如： I couldn't contain my excitement. 我無法控制我興奮的心情。剛才提到的兩個含義是 include 和 consist of  所沒有的意思。

Consist of 意思是“由......組成，有......在內(nèi)，包括”，一般需要列出所有組成部分，比如：The team consists of three British and two Australian players. 這個小組隊(duì)由三個英國隊(duì)員和兩個澳大利亞隊(duì)員組成。

接下來的時間里，還是讓我們通過不同的生活場景來體會這三個單詞的用法吧。

場景一，在餐廳吃飯。

Examples
The breakfast set menu includes unlimited coffee.
早餐套餐包括無限量咖啡。這里 include 是最適合的單詞，如果用 consist of，那么我們還需要列出其它的食物。

The breakfast set menu consists of unlimited coffee, a wide choice of hot dishes and fruit.
早餐套餐由無限量的咖啡，許多可選擇的熱餐和水果組成。

The omelette contains pepper and egg.
雞蛋攤餅里有胡椒和雞蛋。這里我們用 contain 是因?yàn)轱@然雞蛋攤餅里還有其它的成分，這里就不一一列舉了。

Helen
場景二，閱讀書籍和故事。

Examples
The book I am reading includes a free CD.
我正在讀的這本書里有一張免費(fèi)送的碟片。這里也可以用 contain，意思是一樣的。

This book is about the Italian mafia and it contains some strong language.
這本描寫意大利黑手黨的書里含有強(qiáng)烈用語。

The story consists of three characters, Mary, her husband John and their adopted son Peter.
這個故事里有三個角色，Mary，她的丈夫 John 和他們收養(yǎng)的兒子 Peter。
這里用了 consists of 就是把所有角色都列出了，也就是說這個故事只有這三個角色。

Helen
最后一個情景：角落里放了一個盒子，里面有一件紅襯衫，一件藍(lán)襯衫和一件黃襯衫，沒有其它東西了。

Examples
The contents of the box include a red shirt.
盒子里所包括的東西里有一件紅襯衫。

The box contains a blue shirt and a yellow shirt.
盒子里有一件藍(lán)襯衫，一件紅襯衫。

The contents of the box consist of a red shirt, a blue shirt and a yellow shirt.
盒子里有一件紅襯衫，一件藍(lán)襯衫和一件黃襯衫。

Helen
如果我們說“The contents of the box consist of a red shirt and a yellow shirt.”，雖然這個句子在語法上沒錯，但是在這個事例中顯然是不對的，因?yàn)楹凶永锊皇侵挥幸患t襯衫和一件黃襯衫，盒子里還有一件藍(lán)襯衫。

好了，希望我們的節(jié)目能夠幫助你理解 include， consist of 和 contain 這三個英語單詞的含義和它們的不同之處。

再次感謝網(wǎng)友永恒的沙漏的提問，如果你在英語學(xué)習(xí)中有任何問題，歡迎聯(lián)系我們，我們的郵箱是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。 我是 Helen，下次節(jié)目再見！