本期節(jié)目的問題

Helen，你好！  

非常喜歡你們的節(jié)目，從中學(xué)到不少知識。今天我想問一下 charge、fee、fare 和 cost 這幾個(gè)詞語在字典里面都有“價(jià)格、費(fèi)用”之意，在使用時(shí)應(yīng)該如何區(qū)分它們呢？

Joy

本期節(jié)目內(nèi)容簡介

生活中我們被各種各樣的費(fèi)用包圍著，比如：會(huì)員費(fèi) membership fee，公交費(fèi) transport fare，牙醫(yī)檢查費(fèi) dentist fee，餐廳服務(wù)費(fèi) restaurant service charge 等等。在英語里有許多可以表示“費(fèi)用”的詞語，在本期節(jié)目里，我們將舉例講解英語中不同“費(fèi)用”表達(dá)區(qū)別。 

歡迎你加入并和我們一起討論英語學(xué)習(xí)的方方面面。請通過微博 @BBC英語教學(xué) 或郵件與我們?nèi)〉寐?lián)系。郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。

文字稿

（關(guān)于臺詞的備注: 請注意這不是廣播節(jié)目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現(xiàn)錄制、編輯過程中對節(jié)目做出的改變。）

Helen
大家好，我是 Helen。歡迎收聽 BBC 英語教學(xué)的《你問我答》。這是一檔幫助大家解答在學(xué)習(xí)英語時(shí)碰到疑問的節(jié)目。在本期節(jié)目中我們將回答網(wǎng)友 Joy 發(fā)來的問題。

Question
Helen，你好！非常喜歡你們的節(jié)目，從中學(xué)到不少知識。今天我想問一下 charge、fee、fare 和 cost 這幾個(gè)詞語在字典里面都有“價(jià)格、費(fèi)用”之意，在使用時(shí)應(yīng)該如何區(qū)分它們呢？

Helen
謝謝 Joy 的提問。她提到的這四個(gè)單詞各自有不同的含義和詞性。我們今天將關(guān)注的是它們作為名詞時(shí)，尤其是在表示價(jià)格和費(fèi)用的時(shí)候，有些什么區(qū)別。

我們先來看一下 charge 這個(gè)詞。它可以用來表示“提供活動(dòng)或者服務(wù)時(shí)所收取的費(fèi)用”，是可數(shù)名詞，比如：銀行提供很多服務(wù)，有許多是有額外收費(fèi)的，這些費(fèi)用往往被稱為 charges。多數(shù)情況下 charge 指附加的費(fèi)用，而且金額比較小。請聽例句。

Examples
The cashier tells me that there is a charge for printing out a statement.
收銀員告訴我，打印一份報(bào)表是要收費(fèi)的。這里可以用 fee 替代，意思是一樣的。

The service charges for restaurants are usually 12.5%.
餐廳里的服務(wù)費(fèi)一般是12.5%。Service charge 是一個(gè)固定表達(dá)。

There is an admission charge for the museum.
博物館有門票費(fèi)。這里可以用 fee 替代，admission fee 和 admission charge 意思是一樣的。

Helen
接下來我們來看看 fee 這個(gè)詞。它是可數(shù)名詞，意思是“費(fèi)用、收費(fèi)或酬金”，可分為三種費(fèi)用，第一種是給職業(yè)人士或機(jī)構(gòu)支付的咨詢費(fèi)或服務(wù)費(fèi)， 比如：律師費(fèi) legal fee，牙醫(yī)費(fèi) dentist fee。第二種是“會(huì)員費(fèi) membership fee”。第三種是指給學(xué)?；蝾愃茩C(jī)構(gòu)所支付的學(xué)費(fèi)，一般以復(fù)數(shù)形式出現(xiàn)，比如：學(xué)費(fèi)是 tuition fees 或者 school fees。請聽例句。

Examples
Could you find out how much the valuation fee is please?
麻煩您問下評估費(fèi)要多少？

The annual membership fee for the film club is 150 pounds.
電影俱樂部每年的會(huì)員費(fèi)是 150 英鎊。

This year’s tuition fees have increased by 500 pounds.
今年的學(xué)費(fèi)漲了 500 英鎊。

Helen
接下來我們來看看 fare 這個(gè)詞，它是可數(shù)名詞，通常指旅行時(shí)所需要支付的“車費(fèi)、路費(fèi)”，這包括公交車票，地鐵票，火車票，飛機(jī)票等等。請聽例句。

Examples
I would love to go to Australia for Christmas, but there’s no way I can afford the airfare.
我很想去澳大利亞過圣誕節(jié)，但我沒法負(fù)擔(dān)得起機(jī)票費(fèi)用。

It costs roughly 70 pounds for a return fare to Birmingham.
去伯明翰的往返車票大概是70 英鎊左右。

Peter didn’t have enough money to pay for the bus fare.
Peter 身上沒有足夠的錢付公交車費(fèi)。

Helen
最后讓我們看一下 cost 這個(gè)詞。它可能是這幾個(gè)單詞里使用頻率最高的一個(gè)詞了，它的意思包括“費(fèi)用、成本”，指的是要得到某件東西或做某件事情所需支付的錢。多數(shù)情況下 cost 是不可數(shù)名詞，但是用于商務(wù)場景時(shí)，cost 以復(fù)數(shù)形式出現(xiàn)，比如：advertising costs 廣告費(fèi)，production costs 制造費(fèi)。請聽例句。

Examples
The costs for building the new school came to a total of 10 million pounds.
修建新學(xué)校的費(fèi)用總共需要差不多一千萬英鎊。

The cost of living has increased a lot in recent years.
這幾年生活成本增加了很多。

We were able to renovate our bedroom at very little cost.
我們裝修臥房花了很少的費(fèi)用。

Helen
好了，希望我們節(jié)目中的解釋和例句能幫助大家理解四個(gè)與“價(jià)格、費(fèi)用”相關(guān)的英語單詞的含義和區(qū)別。簡單地說 charge 多指額外的服務(wù)費(fèi)；fee 是和專業(yè)服務(wù)相關(guān)的費(fèi)用，比如學(xué)費(fèi)，律師費(fèi)；fare 是指車費(fèi)、路費(fèi)；cost 是產(chǎn)生的費(fèi)用或成本。這幾個(gè)詞其實(shí)都不太一樣，所以幾乎不能互換。

再次感謝 Joy 的提問。歡迎大家參與到英語學(xué)習(xí)的討論中來。你可以通過微博或郵件的形式與我們?nèi)〉寐?lián)系。微博用戶名是“BBC 英語教學(xué)”，電子郵箱是 questions.chinaelt@bbc.co.uk 感謝收聽，我是 Helen，下次節(jié)目再見！