新東方網(wǎng)>BBC>BBC英語教學(xué)>考試預(yù)備>你問我答>正文

Individual 與 personal 的區(qū)別

2017-01-13 10:35

來源:BBC

作者:

你問我答

Individual 與 personal 的區(qū)別

 

本期節(jié)目的問題

I would appreciate it if you can help me distinguish 'individual' from 'personal'.

本期節(jié)目?jī)?nèi)容簡(jiǎn)介

Individual 和 personal 這兩個(gè)詞在作為形容詞的時(shí)候都有“個(gè)人的”的意思。它們的區(qū)別在于 individual 強(qiáng)調(diào)“個(gè)人的,個(gè)體的”或者“特有的”,而 personal 更加側(cè)重說明“私人的,親自的”,一般和人相關(guān)。另外,individual 在作為名詞使用時(shí),表示“個(gè)人,個(gè)體”;在美式英語中,名詞 personal 的復(fù)數(shù)形式 personals 可指“personal column 私人廣告欄,報(bào)刊中的人事欄”。聽節(jié)目,通過學(xué)習(xí)例句,一起體會(huì)這兩個(gè)詞的具體含義和運(yùn)用方法。

歡迎你加入并和我們一起討論英語學(xué)習(xí)的方方面面。請(qǐng)通過微博 @BBC英語教學(xué) 或郵件與我們?nèi)〉寐?lián)系。郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk.

文字稿

(關(guān)于臺(tái)詞的備注: 請(qǐng)注意這不是廣播節(jié)目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現(xiàn)錄制、編輯過程中對(duì)節(jié)目做出的改變。)

Helen
大家好,我是 Helen,歡迎收聽 BBC 英語教學(xué)的《你問我答》。在本期節(jié)目中,我們將解答網(wǎng)友 Rovy 給我們發(fā)來的問題。

Question
Dear Helen,
I would appreciate it if you can help me distinguish 'individual' from 'personal'.
Yours sincerely
Rovy

Helen
謝謝 Rovy 的提問。Individual 和 personal 這兩個(gè)詞在作為形容詞的時(shí)候都有“個(gè)人的”的意思。它們?cè)谟⒄Z中,無論是書面還是口語表達(dá),使用頻率都很高。簡(jiǎn)單地說它們的區(qū)別在于 individual 強(qiáng)調(diào)“個(gè)人的,個(gè)體的”或者“特有的”,可以指人或事物,而 personal 更加側(cè)重說明“私人的,親自的”,一般和人相關(guān)。還有 individual 作為名詞時(shí),表示“個(gè)人,個(gè)體”,personal 作為名詞的時(shí)候是指“報(bào)刊中的人事欄”,一般是復(fù)數(shù)形式 personals。這兩個(gè)詞的具體含義和用法我們?cè)诮酉聛韼追昼妰?nèi)為大家詳細(xì)講解。

首先讓我們來看看 individual 作為形容詞時(shí)的一些常用含義和用法。Individual 可以表示“個(gè)人的”,區(qū)別于集體或整體。請(qǐng)聽例句。

Examples
It’s important for doctors to assess their patients’ individual needs.
很重要的是,醫(yī)生需要根據(jù)病人的個(gè)人需求來做評(píng)估。

The charity received a number of individual donations from former pupils.
這個(gè)慈善機(jī)構(gòu)收到了好幾筆來自前校友的個(gè)人捐贈(zèng)。

The school promises to give as much individual attention to students as possible.
學(xué)校承諾盡可能多地給予每個(gè)學(xué)生關(guān)注。

Helen
在以上幾個(gè)例句中我們可以用 personal 來替代 individual,語法上也是通順的,但是 individual 在這幾個(gè)語境中更加正式。Individual 還可以用來表示“單獨(dú)的事物”,比如:

Examples
Each individual bowl is decorated by hand.
每個(gè)碗都是手工繪制的。在這里用 individual 可以強(qiáng)調(diào)“每一個(gè)碗都是不同的”。

We would evaluate each case on an individual basis.
我們將根據(jù)情況對(duì)每個(gè)案例進(jìn)行單獨(dú)的評(píng)估。

Helen
Individual 還可以表示“為一個(gè)人的使用而設(shè)計(jì)的”。比如:

Examples
The soup is served in individual portions.
湯是按一人一份分配的。

The wine is poured into individual glasses.
酒被倒進(jìn)單獨(dú)的杯子里了。

Helen
我們還會(huì)用 individual 來形容“特別的,獨(dú)特的”品質(zhì)。請(qǐng)聽例句。

Example
The reason I like Sally’s painting is because she has such an individual style.
我喜歡莎莉的畫是因?yàn)樗凶约邯?dú)特的風(fēng)格。

Helen
當(dāng) individual 作為名詞的時(shí)候,它的意思是“一個(gè)人,個(gè)體”。請(qǐng)聽例句。

Examples
You can sign up as a group or as an individual.
你可以以團(tuán)隊(duì)或個(gè)人名義報(bào)名。

Mark is one of the most selfish individuals I have ever met.
馬克是我見到的最自私的人之一了。

Helen
接下來讓我們來看看 personal 這個(gè)詞,和 individual 相比,personal 一般只針對(duì)人,不對(duì)事物。意思包括“私人的,個(gè)人的,親身的”,有許多固定搭配,比如:personal experience 個(gè)人經(jīng)歷,personal touch 個(gè)性化的設(shè)計(jì),personal opinion 個(gè)人觀點(diǎn),等等。請(qǐng)聽例句。

Examples
It’s not appropriate to bring personal problems to work.
把私人問題帶到工作中來是不合適的行為。

The mayor made a personal appearance at the charity dinner.
市長(zhǎng)親自出席了慈善晚宴。

That’s a company car, it’s not for personal use.
這是公司的車,不是給私人用的。

Her speech included some personal remarks about me and I was offended.
她的演講里包括了一些關(guān)于我的人身言論,我很生氣。

Helen
以上幾個(gè)例句都不能用 individual 來替代 personal。有許多職業(yè)在名稱前面加上 personal 就是指為一個(gè)人服務(wù)的職業(yè)了,比如:personal trainer 私人教練,personal chauffeur 私人司機(jī),personal assistant 私人助理。另外當(dāng) personal 作為名詞使用的時(shí)候,多數(shù)以復(fù)數(shù)形式出現(xiàn) personals,意思是出版刊物中的人事欄或廣告欄。

好了,希望以上對(duì) individual 和 personal 這兩個(gè)詞的講解能夠幫助大家理解它們的區(qū)別和運(yùn)用。

再次感謝網(wǎng)友 Rovy 的來信。如果你還有其它和英語學(xué)習(xí)有關(guān)的問題,請(qǐng)把郵件發(fā)送給 questions.chinaelt@bbc.co.uk 或者通過微博 @BBC英語教學(xué) 和我們?nèi)〉寐?lián)系。我是 Helen,下次節(jié)目再見!

資料下載

  • 七年級(jí)上、下冊(cè)英語詞匯

    3342次下載 點(diǎn)擊下載
  • 八年級(jí)上、下冊(cè)英語詞匯

    2621次下載 點(diǎn)擊下載
  • 九年級(jí)全冊(cè)英語單詞表

    4734次下載 點(diǎn)擊下載
  • 中考英語1600個(gè)詞匯手冊(cè)

    1854次下載 點(diǎn)擊下載
  • 高考英語詞匯必備3500

    1391次下載 點(diǎn)擊下載
  • 新概念英語1-4冊(cè)全套教材

    1391次下載 點(diǎn)擊下載
名稱名稱
300次下載

微信掃碼關(guān)注"新東方網(wǎng)"服務(wù)號(hào)

回復(fù)""立刻獲?。?

猜你喜歡

  • 聽力
  • 口語
  • 閱讀
  • 娛樂
  • 詞匯
  • 寫作

            新東方英語輔導(dǎo)專區(qū)

            班級(jí)名稱 上課地點(diǎn) 上課時(shí)間 費(fèi)用 詳細(xì)

            焦點(diǎn)推薦

            版權(quán)及免責(zé)聲明

            凡本網(wǎng)注明"稿件來源:新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權(quán)均屬新東方教育科技集團(tuán)(含本網(wǎng)和新東方網(wǎng)) 所有,任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人未經(jīng)本網(wǎng)協(xié)議授權(quán)不得轉(zhuǎn)載、鏈接、轉(zhuǎn)貼或以其他任何方式復(fù)制、發(fā)表。已經(jīng)本網(wǎng)協(xié)議授權(quán)的媒體、網(wǎng)站,在下載使用時(shí)必須注明"稿件來源:新東方",違者本網(wǎng)將依法追究法律責(zé)任。

            本網(wǎng)未注明"稿件來源:新東方"的文/圖等稿件均為轉(zhuǎn)載稿,本網(wǎng)轉(zhuǎn)載僅基于傳遞更多信息之目的,并不意味著贊同轉(zhuǎn)載稿的觀點(diǎn)或證實(shí)其內(nèi)容的真實(shí)性。如其他媒體、網(wǎng)站或個(gè)人從本網(wǎng)下載使用,必須保留本網(wǎng)注明的"稿件來源",并自負(fù)版權(quán)等法律責(zé)任。如擅自篡改為"稿件來源:新東方",本網(wǎng)將依法追究法律責(zé)任。

            如本網(wǎng)轉(zhuǎn)載稿涉及版權(quán)等問題,請(qǐng)作者見稿后在兩周內(nèi)速來電與新東方網(wǎng)聯(lián)系,電話:010-60908555。

            熱搜關(guān)鍵詞