本期節(jié)目的問題

你好！我一直對(duì)老外說(shuō)的 there you go 或者 here you go 的用法不甚了解，每次感覺都沒用對(duì)，美劇里的用法真是太多了，叫人眼花繚亂。期待主播的回答！

Isaac Yan

本期節(jié)目?jī)?nèi)容簡(jiǎn)介

看英語(yǔ)電視劇和電影是學(xué)習(xí)地道英語(yǔ)的好辦法，有時(shí)候會(huì)碰到一些看似非常簡(jiǎn)單但是用法不是很明確的短語(yǔ)或單詞，讓人摸不準(zhǔn)什么場(chǎng)合適合使用這些表達(dá)。There you go 和 here you go 這兩個(gè)表達(dá)在英語(yǔ)中的使用頻率非常高，通常當(dāng)一個(gè)人把一樣?xùn)|西交給另一個(gè)人的時(shí)候，我們會(huì)聽到這兩個(gè)短語(yǔ)。不過(guò)，除了物品之外，我們還能在哪些場(chǎng)合使用這兩個(gè)短語(yǔ)呢？本期節(jié)目中，我們會(huì)給大家講解。

歡迎你加入并和我們一起討論英語(yǔ)學(xué)習(xí)的方方面面。請(qǐng)通過(guò)微博 @BBC英語(yǔ)教學(xué) 或郵件與我們?nèi)〉寐?lián)系。郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk.

文字稿

（關(guān)于臺(tái)詞的備注: 請(qǐng)注意這不是廣播節(jié)目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現(xiàn)錄制、編輯過(guò)程中對(duì)節(jié)目做出的改變。）

Helen
大家好，歡迎收聽 BBC 英語(yǔ)教學(xué)的《你問我答》節(jié)目。我是 Helen。今天的提問來(lái)自 Isaac Yan。我讀給大家聽一下。

Question
你好！我一直對(duì)老外說(shuō)的 there you go 或者 here you go 的用法不甚了解，每次感覺都沒用對(duì)，美劇里的用法真是太多了，叫人眼花繚亂。期待主播的回答！

Helen
這真的是一個(gè)非常好的問題。看來(lái) Isaac 在看電視劇的時(shí)候真的是在用心學(xué)英語(yǔ)，所以這兩個(gè)特別地道的英語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)他都注意到了，那么讓我們幫助他理解這幾個(gè)短語(yǔ)的用法。

首先告訴大家，這兩個(gè)短語(yǔ)都是固定表達(dá)，所以不用考慮語(yǔ)法。我們需要考慮的是使用的場(chǎng)景。讓我們來(lái)先聽一個(gè)例子，這里發(fā)生了什么事情？

Example
A: How much altogether?
B: That’s ￡26.50, please.
A: Ok, there you go.
B: Thank you. And ￡3.50 change.

Helen
聽出來(lái)了嗎？這是商店里收銀臺(tái)的一個(gè)場(chǎng)景。顧客在付款的時(shí)候說(shuō)了 there you go，表示“給你、給”。同樣地，銷售員把商品交給顧客的時(shí)候也可以說(shuō) there you go。讓我們?cè)俾犚幌逻@個(gè)購(gòu)物場(chǎng)景的對(duì)話。

Example
A: How much altogether?
B: That’s ￡26.50, please.
A: Ok, there you go.
B: Fantastic. And your shoes, sir. There you go.
A: Thanks.

Helen
在以上對(duì)話中我們聽到了 there you go。Isaac 還提到了 here you go。那么這里我們能用 here you go 來(lái)替代 there you go 嗎？回答是 yes, we can! 在這個(gè)購(gòu)買商品的場(chǎng)景中，here you go 和 there you go 是一樣的，可以相互替換。

好，接下來(lái)讓我們?cè)俾犚粋€(gè)例句，這里的場(chǎng)景又是什么呢？

Example
You want to know the real reason why I left Toronto? I just couldn’t stand the climate. There you go. It was just too cold!
你想知道我離開多倫多真正的原因嗎？我受不了那里的氣候。就因?yàn)檫@個(gè)。那里實(shí)在是太冷了。

Helen
There you go 在交換物品的時(shí)候說(shuō)，意思就是“給、給你”。它還可以用于給出信息或原因，就如剛才的例句，離開多倫多的原因是因?yàn)闅夂蛱?，there you go。說(shuō)話的人給出了理由 there you go，意思類似“就這么回事兒”。請(qǐng)注意這個(gè)場(chǎng)景中，是不能用 here you go。

Example
You want to know the real reason why I left Toronto? I just couldn’t stand the climate. There you go. It was just too cold!

Helen
當(dāng)我們給其他人做示范時(shí)也可以說(shuō) there you go，可以用來(lái)表示 “就像這樣”。請(qǐng)聽例句。

Example
Let me show you how to open your smartphone. Just press… here. There you go. Easy.
我教你怎么打開你的智能手機(jī)吧。按一下這里。就像這樣。你看，簡(jiǎn)單吧。

Helen
我們已經(jīng)聽到了在交換東西，給出信息或者給人做示范時(shí)，there you go 經(jīng)常出現(xiàn)在對(duì)話中。這個(gè)短語(yǔ)還可以用來(lái)鼓勵(lì)、激勵(lì)他人的好表現(xiàn)。聽聽這個(gè)場(chǎng)景。

Examples
Keep stirring. Don’t stop. There you go… This cake is going to be delicious!
繼續(xù)攪拌。別停??！這就對(duì)了… 這個(gè)蛋糕肯定會(huì)特別好吃！

Just a few more steps now, one, two, three…. There you go. I knew you could do it!
還有幾步路了，一，二，三。太棒了！我就知道你能做到！

Helen
我們解釋了 there you go 和 here you go 所出現(xiàn)的一些主要場(chǎng)景。要想理解這些口語(yǔ)表達(dá)的地道用法和含義，關(guān)鍵是看它們?cè)谀姆N情景中出現(xiàn)。在英語(yǔ)里，這兩個(gè)表達(dá)出現(xiàn)的頻率都非常高。

那么 there you go 和 here you go 有什么具體的區(qū)別嗎？這很難說(shuō)，字典里并沒有注明它們的不同。有些人說(shuō) here you go 聽著比 there you go 要更平易近人一些。有些人說(shuō)可能有距離的區(qū)分，there you go 稍微遠(yuǎn)一點(diǎn)。但事實(shí)上，是不能用它們的直譯來(lái)理解的。大家需要注意的是使用的場(chǎng)景。 聽多了，自然而然也就知道它們的用法了，也能找到自己喜歡的表達(dá)方式。

在我們節(jié)目結(jié)束之前，我想提一下，there you are 或 here you are 其實(shí)和 there you go 和 here you go 的意思和使用場(chǎng)景一樣，主要是在交換商品/東西的時(shí)候說(shuō)。

再次感謝 Isaac 的提問，如果大家在學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)碰到了難題，歡迎和我們聯(lián)系，我們的郵箱是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。我是 Helen，感謝收聽。There you go, join us next time! 下次節(jié)目再見！