您好，請問 career, occupation, vocation, job 有什么區(qū)別呢？

Hair band

本期節(jié)目內(nèi)容簡介

我們每個人為了生存都需要掙錢，需要有一份工作，不過你只是在做一個 job 嗎？你有“career plans 職業(yè)規(guī)劃”嗎？有些人對自己的“occupation 職業(yè)”非常滿意，但有些人則追求“vocation 給人帶來使命感的職業(yè)”。這四個和“工作，職業(yè)”有關(guān)的近義詞之間的區(qū)別是什么？如何正確地使用它們？本期節(jié)目將詳細解答。

歡迎你加入并和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 @BBC英語教學 或郵件與我們?nèi)〉寐?lián)系。郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk.

文字稿

（關(guān)于臺詞的備注: 請注意這不是廣播節(jié)目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現(xiàn)錄制、編輯過程中對節(jié)目做出的改變。）

Feifei

大家好，歡迎收聽BBC英語教學的《你問我答》節(jié)目。我是馮菲菲。我們通過這檔節(jié)目來回答大家在英語學習中遇到的問題。本期節(jié)目要回答的問題來自署名為“Hair band”的新浪微博用戶。問題是這樣的：

Example
您好，請問 career、occupation、vocation、job 之間有什么區(qū)別呢？

Feifei
這又是一個好問題。Career、occupation、vocation 和 job 這四個詞都和“工作”有關(guān)，那么咱們應(yīng)該怎么準確、恰當?shù)厥褂盟鼈兡?？下面咱們?get to work，通過不同場景來進行分析。

首先請大家聽一段話：一位名叫 Smith 的房地產(chǎn)經(jīng)紀人介紹自己的工作。注意聽，在他的介紹中用了哪幾個和“工作”有關(guān)的詞語。

Example
I’m an estate agent. It’s a good job. But it’s not my vocation. I really want to be a personal trainer. I love working out and teaching people. I know, I badly need to change careers.

Feifei
怎么樣，聽到了哪幾個單詞？Smith 先說他是一個 estate agent 房地產(chǎn)經(jīng)紀人，接著說“It’s a good job. 這個工作挺好的”，這里用了單詞 job – job 是最常見的，使用最廣泛的表示“工作，職業(yè)”的單詞；Smith 又說“but it’s not my vocation”，這句話實際表達的意思是“我不覺得這是真正適合我的職業(yè)”。我們常用 vocation 來突出強調(diào)一個真正能給我們帶來使命感的、又很適合我們的職業(yè)。Smith 接著又說他熱愛“健身 working out”和“給他人傳授知識 teaching people”，所以他覺得他的“職業(yè) vocation”應(yīng)該是“一名私人教練 a personal trainer”。那么我們想想看，“estate agent 房地產(chǎn)經(jīng)紀人”和“personal trainer 私人教練”不僅僅是兩個不同的工作 not just different jobs，它們是兩個完全不同的職業(yè) different careers，所以 Smith 最后說“I badly need to change careers. 我特別需要換個職業(yè)”。

咱們再來聽一遍 Smith 的介紹。

Example
I’m an estate agent. It’s a good job. But it’s not my vocation. I really want to be a personal trainer. I love working out and teaching people. I know, I badly need to change careers.

Feifei
好了，上面我們對比了 job、vocation 和 career 之間的不同點，下面我們來講講 occupation 這個詞。通常 occupation 是表示“工作，職業(yè)”的一個正式用語。比如，在填寫各類正式表格時，“職業(yè)”一欄相對應(yīng)的英文名稱就是“occupation”。在正式的上下文中我們也多用 occupation 這個詞。

名詞 occupation 的動詞形式是 occupy，意思是“使某人忙于做某事”，occupation 所指的“工作，職業(yè)”比單詞“ job”所覆蓋的面更廣。舉個例子來說，假如你的職業(yè) occupation 是教師，就算你換了一個 job 工作 – 比如，到一個新學校去教書，可最終你的職業(yè) occupation 沒有變，還是教師。怎么樣，這樣解釋是不是更清楚呢？

下面咱們再來學習單詞 job 的另外兩個常用的意思。請先聽一個例句。

Example
I did a job for a newly married couple last month - they asked me to paint their bathroom red.

上個月我接了一對新人的活兒，他們讓我?guī)兔Π研l(wèi)生間刷成紅色的。

Feifei
在上面的句子里，“a job”的意思是“一個活兒，一件工作”。 下面再來聽一個名詞 job 表示“責任”的例句。

Example
It’s your job to tell him. I can’t do it for you.

告訴他是你的責任，我不能替你做。

Feifei
好了，最后，我們請 Smith 來介紹一下他的現(xiàn)狀。在這段介紹中，他用到了本期節(jié)目中所講到的四個單詞 job、career、occupation 和 vocation。我們一起來聽。

Example
Yes, I quit my job. And even better, I changed careers. I’ve now got a whole new occupation – but not in personal training. I’ve become a PE teacher. That’s my true vocation!

是的，我辭了我的工作。不但如此，我還換了職業(yè)。我現(xiàn)在進入了一個全新的工作領(lǐng)域，不過不是做私人教練。我現(xiàn)在成為了一名體育教師，那才是真正適合我的職業(yè)。

Feifei
以上我們講解了 career、occupation、vocation 和 job 這四個近義詞的用法和區(qū)別，希望對大家有所幫助。也希望正在找工作的朋友們能早日找到一份令自己心滿意足的工作。

如果你在英語學習中遇到難題，歡迎你向我們提問。問題可以發(fā)送到我們的郵箱 questions.chinaelt@bbc.co.uk 你也可以通過微博“BBC英語教學”聯(lián)系我們。感謝收聽本期《你問我答》節(jié)目。我是馮菲菲，下次再會。