本期節(jié)目的問(wèn)題

Hi, this is Jamie. I am a fan of your programme. Today, I'd like to know the distinction between ‘feature’, ‘trait’ and ‘characteristics’, and under what conditions can they be exchanged. Thanks a lot!

本期節(jié)目?jī)?nèi)容簡(jiǎn)介

當(dāng)我們?cè)诿枋鲆粋€(gè)人的“特征、特色”時(shí)，可能是指這個(gè)人的外貌特征，也可能想要形容此人的性格及特質(zhì)。在英語(yǔ)里，單詞“feature”、“trait”和“characteristics”都可以用來(lái)強(qiáng)調(diào)人不同方面的特色。本集《你問(wèn)我答》幫大家分析應(yīng)如何正確、恰當(dāng)?shù)厥褂眠@三個(gè)近義詞。

歡迎你加入并和我們一起討論英語(yǔ)學(xué)習(xí)的方方面面。請(qǐng)通過(guò)微博“BBC英語(yǔ)教學(xué)”或郵件與我們?nèi)〉寐?lián)系。我們的郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。

文字稿

（關(guān)于臺(tái)詞的備注: 請(qǐng)注意這不是廣播節(jié)目的逐字稿件。本文稿可能沒(méi)有體現(xiàn)錄制、編輯過(guò)程中對(duì)節(jié)目做出的改變。）

Feifei
大家好，歡迎收聽(tīng) BBC 英語(yǔ)教學(xué)的《你問(wèn)我答》節(jié)目，我是馮菲菲。在每集節(jié)目中，我們會(huì)回答大家在英語(yǔ)學(xué)習(xí)時(shí)遇到的一個(gè)疑問(wèn)。本期的問(wèn)題來(lái)自 Jamie。來(lái)聽(tīng)一下問(wèn)題。

Question
Hi, this is Jamie. I am a fan of your programme. Today, I'd like to know the distinction between ‘feature’, ‘trait’ and ‘characteristics’, and under what conditions can they be exchanged. Thanks a lot! 

Feifei
感謝 Jamie 發(fā)來(lái)的這個(gè)問(wèn)題。在我們形容人的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)用到單詞“feature”、 “trait”和“characteristics”。這幾個(gè)詞語(yǔ)的意思都和“特征、特色、特點(diǎn)”有關(guān)，讓我們來(lái)分析它們最頻繁的用法和彼此之間的區(qū)別。 

首先，單詞“feature”做名詞時(shí)的意思是“人的外觀(guān)、容貌”，它尤其指“五官、相貌及輪廓”，常用作復(fù)數(shù)形式。來(lái)聽(tīng)?zhēng)讉€(gè)例句。 

Examples
His nose is one of his best features.
他的五官中最好看的是鼻子。

Some believe that your features can say something about your personality.
有人認(rèn)為我們可以從一個(gè)人的五官看出他的性格。

Feifei
除了用來(lái)描述人的外貌以外，“feature”還可以指“事物的特色、特征”。比如，我們可以用“feature”來(lái)表示產(chǎn)品的“功能、特點(diǎn)”。請(qǐng)聽(tīng)例句。

Examples
The new tablet has many exciting features.
新款平板電腦有很多令人興奮的功能。

Smartphones with features such as retinal scan can recognise the owners by scanning their eyes.
帶有視網(wǎng)膜掃描這類(lèi)功能的智能手機(jī)可以通過(guò)掃描眼睛來(lái)識(shí)別設(shè)備的主人。

Feifei
下面來(lái)看單詞“trait”和“characteristics”的區(qū)別。首先，trait 和 characteristics 在指“人的特性、特質(zhì)”時(shí)，常作為同義詞使用。但這兩個(gè)詞也有著細(xì)微的差別：“trait”強(qiáng)調(diào)“某個(gè)人內(nèi)在的、獨(dú)有的品質(zhì)”，特別是在描述這個(gè)人“性格特點(diǎn)”時(shí)，比如搭配“personality trait”；而單詞“characteristics”則表示“典型、顯著的特征”，既能用來(lái)指人、動(dòng)物，也可以指事物。我們先來(lái)聽(tīng)?zhēng)讉€(gè)包含“trait”的例句。

Examples
He always offers to help those in need. This might be his most attractive trait.
他總是向需要幫助的人伸出援助之手，這可能是他最吸引人的特質(zhì)了。 

Patience is a rare trait in teenagers these days.
現(xiàn)在的年輕人很少具備耐心這一特質(zhì)。 

They say that successful entrepreneurs share similar traits.
有人說(shuō)，成功的企業(yè)家們都具有相似的品性。 

Feifei
下面，讓我們來(lái)聽(tīng)?zhēng)讉€(gè)包含“characteristics”的例句。

Examples
What characteristics distinguish humans from animals?
人有哪些動(dòng)物沒(méi)有的特征？

Tomatoes have the characteristics of both vegetables and fruit. So it’s hard to say which of the categories they belong to.
西紅柿既有蔬菜的特點(diǎn)也包含水果的特征，所以很難說(shuō)它到底屬于哪一類(lèi)。

What are the characteristics of a healthy lifestyle?
健康的生活方式都有什么特性？ 

Feifei
英語(yǔ)中還有很多類(lèi)似的用于形容性格的詞語(yǔ)，那么我們?cè)俳o大家補(bǔ)充兩個(gè)常用的單詞，第一個(gè)是名詞“personality 個(gè)性、性格”。請(qǐng)聽(tīng)例句。

Example
Courtney has a delightful personality. Everyone loves her.
考特妮性格非常好，大家都很喜歡她。

Feifei
另一個(gè)要補(bǔ)充的是“quality”，它除了有“質(zhì)量”的意思之外，還指“優(yōu)秀的品質(zhì)、特性”。來(lái)聽(tīng)一個(gè)例句。

Example
I am afraid you don’t have the qualities we’re looking for in this role.
很遺憾，我覺(jué)得你可能不具備這個(gè)職位所需的條件。

Feifei
好了，希望本集節(jié)目幫助大家掌握了幾個(gè)英語(yǔ)中表示“特征”的詞匯。最后，我們強(qiáng)調(diào)一下，在近義詞“feature”、“trait”和“characteristics”中，除了“trait”只能表示“人”的特質(zhì)、品性以外，“feature”和“characteristics”都可以用來(lái)描述“事物”的特色。

再次感謝 Jamie 發(fā)來(lái)的問(wèn)題。如果你在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中遇到疑問(wèn)，歡迎和我們聯(lián)系。問(wèn)題可以發(fā)送到 questions.chinaelt@bbc.co.uk。你也可以通過(guò)微博“BBC英語(yǔ)教學(xué)”聯(lián)系我們。謝謝收聽(tīng)本集《你問(wèn)我答》節(jié)目，我是馮菲菲。下次節(jié)目再見(jiàn)！