內(nèi)容簡(jiǎn)介

聽(tīng)眾馬迪想知道應(yīng)該如何區(qū)分動(dòng)詞 “cherish”、“ treasure” 和 “ value” 在表示 “珍惜” 時(shí)的用法。在這三個(gè)詞中，哪個(gè)詞能用來(lái)強(qiáng)調(diào)珍惜、愛(ài)護(hù)人或事物？哪個(gè)詞多用來(lái)表達(dá) “在態(tài)度上重視某人或事物的價(jià)值”？

歡迎你加入并和我們一起討論英語(yǔ)學(xué)習(xí)的方方面面。請(qǐng)通過(guò)微博 “BBC英語(yǔ)教學(xué)” 或郵件與我們?nèi)〉寐?lián)系。我們的郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。

文字稿

（關(guān)于臺(tái)詞的備注: 請(qǐng)注意這不是廣播節(jié)目的逐字稿件。本文稿可能沒(méi)有體現(xiàn)錄制、編輯過(guò)程中對(duì)節(jié)目做出的改變。）

Feifei
大家好，歡迎來(lái)到 BBC英語(yǔ)教學(xué)的 “你問(wèn)我答” 節(jié)目，我是馮菲菲。這檔節(jié)目回答大家在英語(yǔ)學(xué)習(xí)時(shí)遇到的種種難題和疑問(wèn)。這期節(jié)目要回答的問(wèn)題來(lái)自馬迪。我們來(lái)聽(tīng)一下她的問(wèn)題。

Question
我想請(qǐng)問(wèn) “cherish”、“ treasure” 和 “ value” 在作動(dòng)詞表 “珍惜” 時(shí)，有什么樣的具體區(qū)別呢？謝謝你們。

馬迪

Feifei
馬迪想知道 “cherish”、“ treasure” 和 “ value” 作動(dòng)詞表示 “珍惜” 的時(shí)候，有哪些具體的區(qū)別。雖然 “cherish”、“ treasure” 和 “ value” 都可以用來(lái)表示 “珍愛(ài)某人或事物”，但它們的意思和用法卻不完全相同?？偟膩?lái)說(shuō)，動(dòng)詞 “cherish” 和 “treasure” 強(qiáng)調(diào)因?yàn)閷?duì)某人或事物有感情，所以珍愛(ài)、愛(ài)護(hù)這個(gè)人或事物；而動(dòng)詞 “value” 則多用來(lái)表達(dá)在態(tài)度上重視某人或事物。

在表示 “珍惜、愛(ài)惜心愛(ài)的人或事物” 的時(shí)候，既可以用 “cherish”，也可以用 “treasure”，它們都可以表示 “因?yàn)閷?duì)某人或事物充滿(mǎn)愛(ài)意而去愛(ài)護(hù)、呵護(hù)他們”。請(qǐng)聽(tīng)兩個(gè)例句，句中動(dòng)詞 “cherish” 和 “treasure” 表示 “珍愛(ài)，珍惜”。

Examples
Will you cherish this man for the rest of your life?

Will you treasure this man for the rest of your life?
（你會(huì)一生一世珍愛(ài)這位男士嗎？）

Feifei
在上面這兩句話(huà)中，動(dòng)詞 “cherish” 和 “treasure” 都表達(dá)了 “因?yàn)閻?ài)而珍惜、愛(ài)護(hù)這位男士?！?這兩句話(huà)的意思是沒(méi)有區(qū)別的。

上面這個(gè)例子是關(guān)于人的。那么，在表示 “珍惜、珍愛(ài)某物” 的時(shí)候，同樣也可以用 “cherish” 和 “treasure”，它們所表達(dá)的意思也是相同的。比如，下面這句話(huà)的大意是：“雖然我在畢業(yè)后就要和朋友們道別了，但我會(huì)永遠(yuǎn)珍惜我大學(xué)四年的記憶。”

Examples
Although I’m going to say goodbye to my friends after graduation, I will always cherish the memory of my four years at university.

Although I’m going to say goodbye to my friends after graduation, I will always treasure the memory of my four years at university.

Feifei
在上面這兩句話(huà)中，動(dòng)詞 “cherish” 和 “treasure” 都表示 “因?yàn)閼涯疃湎б欢斡洃洝?。這里只能用動(dòng)詞 “cherish” 或 “treasure”，而不能用 “value”。

不過(guò)，在強(qiáng)調(diào)重視某人或事物的價(jià)值時(shí)，用動(dòng)詞 “value” 最合適。請(qǐng)聽(tīng)兩個(gè)例句，句中動(dòng)詞 “value” 的意思是 “珍重，重視”。

Examples
We value our customers. Their satisfaction is our priority.
（我們重視我們的客戶(hù)。他們的滿(mǎn)意是我們的首要任務(wù)。）

The manager is very popular because he values everyone’s opinion.
（這位經(jīng)理非常受歡迎，因?yàn)樗匾暶總€(gè)人的意見(jiàn)。）

Feifei
在這兩句話(huà)中，動(dòng)詞 “value” 強(qiáng)調(diào)在態(tài)度上重視人們或事物的重要性和價(jià)值，而 “cherish” 和 “treasure” 不能表達(dá)這個(gè)含義。

以上我們通過(guò)例句對(duì)比了動(dòng)詞 “cherish”、“treasure” 和 “value” 在表示 “珍惜” 時(shí)的區(qū)別。在表達(dá) “珍惜、珍愛(ài)某人、某物” 的時(shí)候，最好用動(dòng)詞 “cherish” 或 “treasure”，而不用 “value”。這是因?yàn)閯?dòng)詞 “cherish” 和 “treasure” 都可以表達(dá) “因?yàn)樾膽褠?ài)意而去珍惜、愛(ài)護(hù)某人或事物”，而 “value” 不能表達(dá)這個(gè)情感。在描述 “在態(tài)度上珍視、重視人或事物的價(jià)值” 時(shí)，用動(dòng)詞 “value” 最合適。

好了，如果你也在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中遇到了問(wèn)題，歡迎把問(wèn)題發(fā)到我們的郵箱，郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk，你也可以通過(guò)微博 “BBC英語(yǔ)教學(xué)” 與我們進(jìn)行交流和互動(dòng)。謝謝收聽(tīng) “你問(wèn)我答” 節(jié)目。我是馮菲菲。下次再會(huì)！