內(nèi)容簡(jiǎn)介

聽(tīng)眾左憶揚(yáng)想知道在表達(dá) “物體上面寫(xiě)著某個(gè)信息” 的時(shí)候，用哪些動(dòng)詞最合適。他問(wèn)題中提到的 “read、say、write、tell” 這四個(gè)動(dòng)詞，都能表達(dá) “寫(xiě)著” 這個(gè)含義嗎？本期節(jié)目?jī)?nèi)容對(duì)比這四個(gè)常用動(dòng)詞在談?wù)?“物體上寫(xiě)有某信息” 時(shí)的用法。

歡迎你加入并和我們一起討論英語(yǔ)學(xué)習(xí)的方方面面。請(qǐng)通過(guò)微博 “BBC英語(yǔ)教學(xué)” 或郵件與我們?nèi)〉寐?lián)系。我們的郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk

文字稿

（關(guān)于臺(tái)詞的備注: 請(qǐng)注意這不是廣播節(jié)目的逐字稿件。本文稿可能沒(méi)有體現(xiàn)錄制、編輯過(guò)程中對(duì)節(jié)目做出的改變。）

Jiaying
大家好，歡迎您收聽(tīng) BBC英語(yǔ)教學(xué)的 “你問(wèn)我答” 節(jié)目，我是佳瑩。這檔節(jié)目解答各位聽(tīng)友在學(xué)英語(yǔ)的過(guò)程中碰到的難題和疑問(wèn)。本期節(jié)目的問(wèn)題來(lái)自聽(tīng)眾左憶揚(yáng)，我們來(lái)聽(tīng)一下他的問(wèn)題。

Question
您好！請(qǐng)問(wèn)某個(gè)物體上面 “寫(xiě)著” 為什么是用動(dòng)詞 “read” 或者 “say”，而 “write” 和 “tell” 什么的都不行？這其中的邏輯又是什么呢？盼解答。 

左憶揚(yáng) 

Jiaying
這位聽(tīng)眾想知道應(yīng)該用哪些動(dòng)詞來(lái)表達(dá) “物體上寫(xiě)著、印著或者顯示著文字、數(shù)字等信息”。他的問(wèn)題中提到了大家可能都比較熟悉的四個(gè)動(dòng)詞，分別是：“read（讀）”、“say（說(shuō)）”、 “write（寫(xiě)）”，還有 “tell（告訴）”。

我們通常在主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句子中，用動(dòng)詞 “read” 和 “say” 表示 “物體表面寫(xiě)著或印著……”，或者設(shè)備、儀器上面 “顯示著” 特定的信息。比如，下面這兩句話(huà)分別用動(dòng)詞 “read” 和 “say” 來(lái)詢(xún)問(wèn)體溫計(jì)上 “顯示” 的讀數(shù)是多少，兩句話(huà)的意思相同。 

Examples
What does the thermometer read?
（體溫計(jì)上顯示多少度？）

What does the thermometer say?
（體溫計(jì)上顯示多少度？）

Jiaying
在這兩個(gè)疑問(wèn)句中，主語(yǔ)都是 “thermometer（體溫計(jì)）”，謂語(yǔ)動(dòng)詞 “read” 和 “say” 表示體溫計(jì) “顯示，寫(xiě)著” 的讀數(shù)。那么，如果體溫計(jì)上 “顯示 36.5度”，我們就可以說(shuō)：“It reads 36.5°C.” 或者：“It says 36.5°C.”

不過(guò)，在表達(dá)物體上 “印著、寫(xiě)著” 的時(shí)候，動(dòng)詞 “read” 和 “say” 是有區(qū)別的。動(dòng)詞 “read” 只能表示 “寫(xiě)著、印著或者顯示的具體信息”，而動(dòng)詞 “say” 既可以表示 “印著、寫(xiě)著、顯示具體的信息，也可以表示大致的信息”。我們來(lái)做一個(gè)聽(tīng)句子填空的小練習(xí)。請(qǐng)聽(tīng)兩句話(huà)，在句子中的 “blank（空白處）” 應(yīng)該填動(dòng)詞 “read” 還是 “say”？

先來(lái)聽(tīng)第一句話(huà)，句意是：“這封郵件里寫(xiě)道：敬愛(ài)的顧客，我們想為您退款?！?nbsp;

The email _______: “Dear customer, we would like to offer you a refund.” 

在這句話(huà)中，“blank” 的部分既可以用動(dòng)詞 “read” 也可以用 “say”，這是因?yàn)榫渥雍竺娼拥氖青]件中具體的文字信息。注意，由于句子的主語(yǔ)是 “the email”，謂語(yǔ)要用第三人稱(chēng)的單數(shù)形式，所以給這個(gè)句子填空后就是：

The email reads: “Dear customer, we would like to offer you a refund.” 或者：The email says: “Dear customer, we would like to offer you a refund.”

我們接著來(lái)聽(tīng)第二句話(huà)，這句話(huà)的意思是：“電子郵件里說(shuō)他們會(huì)把錢(qián)還給你?！?

The email _______ they’ll give you the money back.

這句話(huà)的 “blank（空白處）” 只能用 “say” 的第三人稱(chēng)單數(shù)形式 “says”，而不能用 “read” 的第三人稱(chēng)單數(shù)形式 “reads”，因?yàn)榭瞻滋幒竺娼拥氖青]件的大致內(nèi)容，給這個(gè)句子填空后就是：

The email says they’ll give you the money back.

上面我們講解了在哪些情況下我們通常用動(dòng)詞 “read” 或 “say”。接下來(lái)，我們看問(wèn)題的第二部分：能不能用 “write” 或 “tell” 來(lái)表達(dá) “物體上寫(xiě)有、印有特定的文字或信息”？

答案是：我們可以用動(dòng)詞 “write（寫(xiě)，書(shū)寫(xiě)）” 來(lái)表示 “物體上寫(xiě)著、印有……”，但句子中的主語(yǔ)不能是物體。要想用動(dòng)詞 “write” 表達(dá) “這本書(shū)里寫(xiě)著……”，我們應(yīng)該說(shuō)：“It is written in the book that...”，而不能說(shuō)：“The book writes that…”，這是因?yàn)閯?dòng)詞 “write” 描述的是 “某人書(shū)寫(xiě)，寫(xiě)作的動(dòng)作”，所以主語(yǔ)是人，不能是物。比如：“Amy writes books.（艾米寫(xiě)書(shū)。）”

那么，我們能不能用動(dòng)詞 “tell” 來(lái)表達(dá) “物體上寫(xiě)著……”？答案是：不能。因?yàn)?“tell” 只能表示 “根據(jù)給出的信息來(lái)傳達(dá)、說(shuō)明或者顯示某個(gè)道理或結(jié)論”。我們來(lái)聽(tīng)一個(gè)例句，句意是： “這些報(bào)告說(shuō)明我們?cè)谏蟼€(gè)財(cái)年中表現(xiàn)極佳。”

Example
These reports tell us that we’ve done extremely well in the last financial year. 

Jiaying
在這句話(huà)中，動(dòng)詞 “tell” 表示 “報(bào)告中的這些信息告訴了我們、說(shuō)明了” 我們?cè)谏蟼€(gè)財(cái)年的表現(xiàn)。“These reports tell us that we’ve done extremely well in the last financial year.” 

再比如，在節(jié)目一開(kāi)始的時(shí)候，我們用動(dòng)詞 “read” 和 “say” 來(lái)表示 “體溫計(jì)上顯示的讀數(shù)”： “The thermometer reads 36.5°C.” 或者 “The thermometer says 36.5°C.” 雖然我們可以用 “tell” 來(lái)描述同一情景，但 “tell” 的后面通常要接你得出的結(jié)論：“The thermometer tells me I don’t have a temperature.（體溫計(jì)的讀數(shù)說(shuō)明我沒(méi)發(fā)燒。）”

好了，在使用 “read” 和 “say” 的時(shí)候，大家要記住這兩點(diǎn)：第一，只有動(dòng)詞 “read” 和 “say” 可以在主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句子中直接表示 “某樣物品上面印著、寫(xiě)著或顯示著某條信息”。比如： “The box reads ‘fragile’. The box says ‘fragile’. （箱子上寫(xiě)著 ‘易碎品’。）” 第二，“read” 后接顯示的具體信息，“say” 的后面既可以接具體的信息，也可以是大致的內(nèi)容。動(dòng)詞 “write” 只有在被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句子中才能表示 “寫(xiě)著、印著……” 的意思。我們更常用動(dòng)詞 “tell” 表達(dá) “物體上的信息說(shuō)明了某個(gè)結(jié)論”。

本期節(jié)目到這里就告一段落了。如果你在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中也遇到了問(wèn)題，歡迎你把問(wèn)題發(fā)送到我們的郵箱。我們的郵箱地址是：questions.chinaelt@bbc.co.uk 你也可以通過(guò)我們的微博 “BBC英語(yǔ)教學(xué)” 與我們進(jìn)行交流和互動(dòng)。謝謝收聽(tīng) “你問(wèn)我答”。下次再會(huì)！