內(nèi)容簡(jiǎn)介

聽眾侯先生想知道單詞 “predict” 和 “forecast” 之間的區(qū)別。這兩個(gè)詞之間的聯(lián)系很緊密，但用法并不完全相同?！疤鞖忸A(yù)報(bào)” 中的 “預(yù)報(bào)”，應(yīng)用哪個(gè)詞來表示？想表示 “預(yù)測(cè)” 足球比賽的結(jié)果，應(yīng)用哪個(gè)詞？本期節(jié)目通過實(shí)用例句幫助大家辨析兩者的用法。

歡迎你加入并和我們一起討論英語學(xué)習(xí)的方方面面。請(qǐng)通過微博 “BBC英語教學(xué)” 或郵件與我們?nèi)〉寐?lián)系。我們的郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk

文字稿

（關(guān)于臺(tái)詞的備注: 請(qǐng)注意這不是廣播節(jié)目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現(xiàn)錄制、編輯過程中對(duì)節(jié)目做出的改變。）

Jiaying
大家好，歡迎收聽 BBC英語教學(xué)的 “你問我答” 節(jié)目，我是佳瑩。這檔欄目解答廣大的英語愛好者們發(fā)來的各類和英語語言以及英國(guó)文化有關(guān)的問題。本期節(jié)目的問題來自侯先生，他的問題和近義詞 “predict” 和 “forecast” 有關(guān)，問題由我來代讀。

Question
你好，我想問一下：“predict” 和 “forecast” 都有 “預(yù)測(cè)” 的意思，請(qǐng)問如何區(qū)分它們？望解答，非常感謝。

Jiaying
聽眾侯先生想知道單詞 “predict” 和 “forecast” 之間的區(qū)別。這兩個(gè)詞都可以表示 “預(yù)計(jì)、預(yù)測(cè)某件事情將在未來發(fā)生”，所以很容易讓一些英語學(xué)習(xí)者對(duì)它們的用法感到困惑不清。下面，我們就來具體講解兩個(gè)詞的用法。

動(dòng)詞 “predict” 的意思是 “預(yù)計(jì)，預(yù)料”?！癙redict” 既可能是 “以事實(shí)為基礎(chǔ)作客觀預(yù)測(cè)”，也可能是 “以個(gè)人意見為基礎(chǔ)作出主觀預(yù)言”。聽兩個(gè)使用了動(dòng)詞 “predict” 的例句。

Examples
I predict that Manchester United will win their next two games.
（我預(yù)計(jì)曼聯(lián)將贏得下兩場(chǎng)比賽。）

More disruption to train services is predicted over the public holiday.
（預(yù)計(jì)在公共假日期間，列車運(yùn)營(yíng)將受到更多影響。）

Jiaying
注意，與動(dòng)詞 “predict” 搭配的常見詞語有 “difficult” 和 “impossible”，即 “It’s difficult to predict…（這很難預(yù)測(cè)）” 或 “It’s impossible to predict… （這無法預(yù)測(cè)）”；我們也說 “be able to predict（能夠預(yù)測(cè)）” 和 “it’s possible to predict…（這可以預(yù)測(cè)）”。這些結(jié)構(gòu)都暗示：Predictions are tied closely to human judgement. 預(yù)測(cè)的內(nèi)容和人的判斷密切相關(guān)，可能與真實(shí)發(fā)生的事情不符。聽兩個(gè)例句。

Examples
It’s impossible to predict who you’ll fall in love with.
（你無法預(yù)測(cè)自己會(huì)愛上誰。）

Attentive parents are often able to predict how their child will behave in different circumstances.
（細(xì)心的家長(zhǎng)通常能預(yù)測(cè)孩子在不同情況下的行為表現(xiàn)如何。）

Jiaying
動(dòng)詞 “predict” 的名詞是 “prediction”。常與名詞 “prediction” 搭配使用的是動(dòng)詞 “make”，也就是 “make a prediction about something（對(duì)某事作出預(yù)測(cè)）”。來聽兩個(gè)使用了 “prediction” 的例句。

Examples
A lot of people have made predictions about the result of the upcoming tennis tournament.
（許多人都對(duì)即將到來的網(wǎng)球錦標(biāo)賽的結(jié)果作出了預(yù)測(cè)。）

Lin Xin defied everyone’s predictions by coming top of the class in the exam!
（林欣在這次考試中得了全班第一，出乎所有人的預(yù)料。）

Jiaying
下面，我們說一說動(dòng)詞 “forecast（預(yù)測(cè)，預(yù)報(bào)）”。先說一點(diǎn)：動(dòng)詞 “forecast” 所預(yù)測(cè)的情況屬于 “prediction” 的一種，但 “forecast” 強(qiáng)調(diào) “在現(xiàn)有數(shù)據(jù)的基礎(chǔ)上作出預(yù)測(cè)”。

我們也常在使用 “forecast” 的句子中看到單詞 “weather（天氣）”、“profits（利潤(rùn)）” 和 “sales（銷售）”。聽兩個(gè)例句。

Examples
Experts have forecast massive profit losses for privately owned businesses.
（專家預(yù)測(cè)，私有企業(yè)將遭到巨額利潤(rùn)損失。）

The weather reporter has forecast a stormy week ahead!
（天氣預(yù)報(bào)員稱，未來一周將有暴風(fēng)雨?。?

Jiaying
上面的兩個(gè)例句中，分別談到了對(duì)經(jīng)濟(jì)形勢(shì)和天氣狀況的預(yù)報(bào)。這兩個(gè)領(lǐng)域通常都有大量的數(shù)據(jù)可供專家仔細(xì)分析?！癋orecast” 也作名詞使用，指 “通過分析這類數(shù)據(jù)得出的結(jié)論，預(yù)報(bào)” 。

Examples
Economic forecasts point to increased spending in the holiday period.
（經(jīng)濟(jì)預(yù)測(cè)顯示，假日期間的支出有所增加。）

The weather forecast for tomorrow is awful!
（天氣預(yù)報(bào)說，明天的天氣很糟糕?。?

Jiaying
由于 “forecast” 所描述的 “預(yù)測(cè)” 更具計(jì)算性，所以我們常在更正式的語境中遇到這個(gè)詞，通常暗示有專業(yè)人士參與或創(chuàng)建了預(yù)測(cè)。因此，動(dòng)詞 “forecast” 常用在被動(dòng)語態(tài)中。

Examples
Disruption to travel has been forecast as a result of railway closures.
（據(jù)預(yù)測(cè)，由于鐵路停運(yùn)，出行會(huì)受到影響。）

Rain is forecast all of next week!
（天氣預(yù)報(bào)說下一周都會(huì)下雨?。?

Jiaying
下面是一個(gè)包含動(dòng)詞 “forecast” 的主動(dòng)句，意思是 “科學(xué)家們預(yù)測(cè)了明年海水溫度的上升”。請(qǐng)聽例句。

Example
Scientists have forecast a rise in sea temperatures next year.
（科學(xué)家預(yù)測(cè)明年海水溫度將上升。）

Jiaying
這句話也可以改成被動(dòng)語態(tài)：A rise in sea temperatures has been forecast. （據(jù)預(yù)測(cè)，明年海水溫度將上升。）注意，“forecast（預(yù)測(cè)）” 這個(gè)動(dòng)作的執(zhí)行者并沒有被明確地指出。

動(dòng)詞 “predict” 也常用在被動(dòng)語態(tài)中，但這要根據(jù)語境加以判斷。

好了，本期節(jié)目到這里就告一段落了。希望大家對(duì)動(dòng)詞 “predict” 和 “forecast” 之間的用法區(qū)別有了進(jìn)一步的了解?？偟膩碚f，兩個(gè)詞都可以表示 “預(yù)計(jì)某件事情將會(huì)發(fā)生”。其中， “forecast” 更突出了 “基于對(duì)現(xiàn)有數(shù)據(jù)的分析作出的預(yù)測(cè)”；而動(dòng)詞 “predict” 和搭配 “make a prediction” 則泛指 “作出預(yù)測(cè)”，但它們和 “forecast” 所表示的預(yù)測(cè)方式不同。

如果你在英語學(xué)習(xí)中遇到了難題，歡迎通過微博向我們提問。我們的微博賬號(hào)是 “BBC英語教學(xué)”。你也可以發(fā)郵件給我們，郵箱地址是：questions.chinaelt@bbc.co.uk 謝謝收聽 “你問我答” 節(jié)目。我是佳瑩。再會(huì)！